99 DE CASE
Da...
Doamne, nu!
Nu e un moment bun.
Rick!
- Domnule Carver? - Voi fi disponibil imediat.
Am să-ți spun ce să faci.
Scoate contorul, oprește apa, și lăsă-i să transpire câteva zile.
Apoi apari tu pe un cal alb nenorocit,
le spui că au un cumpărător
și că Richard Carver poate aproba vânzarea.
Vrei să-l spun pe litere? R-I-C...
Nu te pot ține de mână dacă tu le-o freci, Bill.
Adu-mi acea proprietate.
Da, John, ofițer Dudura.
Aveți sentința semnată de judecător. Cu ce vă pot ajuta?
Sunteți agentul imobiliar al băncii la această evacuare.
Am nevoie de o declarație oficială. Ce s-a întâmplat și de ce.
Dudura, e păcat, pentru că am ajuns aici cu două pizza
pentru domnul Kadwell, proprietarul,
dar el nu a vrut anșoa,
așa că a intrat în casă, a scos un pistol
și și-a zburat creierii.
Și asta a enervat-o pe doamna Kadwell care aștepta ceva chinezesc la cină.
Vorbești despre un om care tocmai s-a sinucis.
Sunt ultima persoană care a bătut la ușa lui Patrick Kadwell.
Aflat în viață.
Ea este Samantha, soția lui de 15 ani,
și fiicele ei, Dylan, 6 ani, și Paige, 11 ani.
Ce declarație oficială poate explica tragedia acestei situații penibile?
Nu-l pot aduce la viață, nu-mi mai irosi timpul!
Da.
Nu, sunt bine, dragă.
Oprește televizorul și nu lăsa fetele să intre pe internet.
Am un apel, da.
Nu... Te poți duce până la 200.
Maxim 220. Nu mai mult de 10%.
Un 7,5% mă va face să cânt. Miguel să fie pregătit.
Numai dobânda e de 2.000 pe lună.
Trebuie să schimbăm asta. Revino.
Apel birou.
Mai avem ceva de făcut, șefu?
Următoarea evacuare e marți. O să vă sune Natalia.
Am înțeles.
- "Rick Carver Realty." - Vorbește-mi. Lumea mea e pe dos.
Îți voi trimite pe mail itinerarul. Jerry te-a sunat din nou...
Jerry e plin de rahat. Continuă să vorbești.
Urmează blocul turn Sutton Place. UD-ul e în ordine.
Ce vrei să-i spun lui Elliot?
Vă rog!
Nash, te poți opri din lucru. Am terminat.
Ce?!
Ascultați-mă!
Cumpărătorul nu s-a calificat. Ne-a închis.
- Cum rămâne cu plata? - Nu vom fi plătiți.
De două săptămâni lucrăm pe gratis.
Toate astea, de la acoperiș până la ciment, e pe nimic.
Încetați lucrul!
Lasă ciocanul jos, omule.
Deconectați tot, adunați-vă lucrurile. Mergem acasă.
No dinero.
Arată ca SUA, cu susul în jos, dar privit altfel.
De fapt nu.
Connor!
Căutam doar niște țări.
- Puneam nume țărilor. - E timpul. Să mergem.
- Trebuie să plec. - Ne mai vedem.
Pa!
Cine era?
- Cine a fost? - Prietenul de la școală, Alex.
- Ți-a căzut asta. - Bine prins.
Onorată instanță, e restant cu trei rate și datorează peste 80 de mii.
Banca poate avea un alt cumpărător în termen de 30 de zile.
- În fapt, nu ați plătit trei rate? - Da domnule, dar așa mi s-a spus.
Două departamente de la aceeași bancă spuneau lucruri diferite.
Apoi am primit recent ordinul de evacuare.
Am dori să fie retrasă de pe piață.
Nu văd nici un motiv pentru a opri vânzarea.
Mi-au spus să nu plătesc.
De asta sunt în urmă. Mi-au spus să nu plătesc.
Două departamente ale băncii...
În timp ce sunt de acord cu situația ta,
mai am încă 40.000 de cazuri de acest fel.
Hotărârea este definitivă. Îți ordon să părăsești sala.
E căminul familiei, domnule judecător. M-am născut și am crescut acolo.
S-a născut și a crescut acolo. El e fiul meu, Connor.
Vă rog, nu faceți asta. Am locuit acolo toată viața.
Mama mea și-a condus afacerile din casa aceea.
E a doua sursă de venit.
- El e fiul tău? - Da.
Ar trebui să fie la școală și nicidecum aici.
Cu tot respectul, nu o să mai meargă la școală, dacă ne pierdem casa.
- Mai dați-mi puțin timp. - Aprod, condu-l afară pe domnul Nash.
Domnule judecător, am nevoie doar de puțin timp.
Am nevoie doar de puțin timp. Scuză-mă o secundă.
Vreau să veniți cu mine acum.
Aveți 30 de zile pentru a face recurs, ca toți ceilalți.
- Aprod, condu-l afară pe domnul Nash. - Vă rog să mă urmați, domnule.
Chiar acum!
Unde vom sta dacă ne pierdem casa?
- Nu vom pierde casa. - De unde știi asta?
Polițiștii se vor întoarce.
Vreau doar să știu cum vei reuși să plătești.
Connor, voi găsi eu o soluție, e în regulă?
Judecătorul ne-a dat 30 de zile. Nu ne ia nimeni casa.
Voi câștiga. Voi găsi eu o soluție, e simplu.
Suntem bine.
O oră.
Bună, Bo!
Am o lama nouă pentru ferăstrăul tău. O voi aduce în seara asta.
- Bine. - Ai grijă, Connor.
- Ai primit o nouă trotinetă? - Da.
Spune-mi cum a fost.
- Ți-au dat... un avocat? - Mamă, e aceeași poveste.
Aceeași poveste cu banca. E aceeași oriunde mergem.
Trebuie să găsim un avocat...
Încerc să înțeleg ce înseamnă aceste 30 de zile.
Asta înseamnă 30 zile până la apel, sau că nu ne vor evacua mâine...
- Judecătorul ți-a zis, 30 de zile. - Știu, 30 de zile pentru recurs...
Este judecător, nu e barman. Suntem în formă bună.
Numele meu este Dennis Nash și vă sun pentru o probă.
Am înțeles că voi, câteodată, nu aveți nevoie de un servitor.
Când ai trecut, și prin ce ai trecut, ai găsit pe cineva pro bono.
Mă întreb dacă ne va ajuta...
"Pierdut" este pentru "găsit" așa cum "exterior" este pentru "interior"...
Și un alt exemplu? Poftim.
- Ia niște salată. - Negru și alb.
Negru și alb...
Altul? Mai dă-mi unul.
4540189. Vă rugăm să ne sunați înapoi.
Nu știu ce să-i spun, uneori.
Am fost atât de tânără când te-ai născut!
Mă simt ca și cum tu m-ai crește.
Tu știi ce-i vei spune.
Împrumută Blair Street pentru a proteja Via Alizar.
Bine.
- Voi răsturna acest cartier. - Și Londra, la Codul de Executare?
Am o vânzare pentru o jigodie. O să-ți trimit pe mail detaliile.
- Bine. - În regulă.
Bună dimineața, șefule! Îmi place noua mașină.
- Range Rover HSE. - E evacuarea lui Nash?
Da. E cineva acasă?
Nu sunt sigur, mașina e acasă, presupun ca e cineva.
Bine, să trecem la asta.
- Bună dimineața. - Cum merge treaba?
E la fereastră.
Departamentul șerifilor. Vino la ușă.
- Ce? - Șerifii sunt aici.
De ce sunt aici?!
Te-au văzut!
Te-au văzut la fereastră. Răspunde. Trebuie doar să-i explici.
Haide. Nu face asta, la naiba.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Sunt adjunct Anderson, de la departamentul șerifului.
Suntem aici pentru a executa evacuarea.
- Bine... - Îmi pare rău, doamnă.
Aveți vreo armă la dumneavoastră sau undeva în casă?
- Nu, noi nu. - Domnule Carver.
Bună dimineața. Numele meu e Nick Carver.
- Sunt broker imobiliar licențiat. - Domnule Carver!
Bună! Eu sunt Lynn.
Îmi pare rău să vă anunț că această casă este în executare
și preluată de către bancă.
Vreau să evacuați domiciliul.
Am înțeles ce spuneți, domnule Carver...
Am primit ordinul de evacuare.
Am fost ieri la tribunal
și judecătorul m-a informat că avem 30 de zile
pentru a face recurs. Și asta intenționez să fac.
Dacă aveți acea hotărâre pentru cazuri extreme
semnată de judecător, puteți rămâne.
Nu ați primit o reeșalonare a datei de evacuare?
Ce am primit este o sentință semnată de un judecător.
Acesta spune că trebuie să părăsiți locuința azi.
- Ne sperie asta. - Casa asta, e proprietatea băncii.
- Asta e informația pe care o avem. - Și ne pare rău să vă irosim timpul.
Biroul meu vi-a oferit 3.500 de dolari numerar pentru a preda cheile băncii
ce vi-ar fi dat timp suficient să părăsiți locuința, dar ați refuzat.
Mulțumim, dar nu am refuzat. Am încercat să ne salvăm casa.
Îmi pare rău, e foarte dureros, știu asta.
Treceți printr-un moment dificil, și pentru mine este la fel.
Dar a sosit timpul. Trebuie să părăsiți locuința.
Comiteți o infracțiune, chiar acum. Încălcați legea.
Domnule, asta e casa noastră.
Batem pasul pe loc așa că îi voi lăsa pe șerifi să se ocupe de asta, bine?
- Randy? - În regulă, domnule.
Avem un judecător și un avocat care ne-a spus că putem rămâne.
- Este mama ta? - Da.
Vreau ca tu și mama ta să ieșiți afară.
Ști ce? Dacă veniți mâine pe la aceeași oră
și dacă nu vom avea hârtiile, acea dovadă, vom pleca.
Avem un avocat. Ne-am gândit la toate.
Mai dați-ne o zi.
Putem dansa dar nu putem vorbi împreună.
- Nu închideți ușa! - Avem nevoie de o zi.
Uite ce voi face.
- Nu închideți ușa! - Avem nevoie de o zi.
- E casa mea, fac ce vreau. - Vă dau două minute.
Să împachetați lucrurile de care aveți nevoie: bani, medicamente...
Nu, asta nu va fi așa.
- Ba da, așa o să fie. - Nu, nu va fi așa.
Mă duc să-mi iau telefonul ca să-l sun pe avocat.
- Doamnă?! - Mă scuzați, domnule.
- Vreau doar să trec, domnule. - Nu știu ce e asta.
Nu scăpăm pe nimeni din vedere, odată ce am început evacuarea.
- Vă rog, nu intrați în casa mea! - Ascultați-mă!
Sunt două moduri prin care putem face acest lucru.
Varianta simplă e să faci ce ți se spune.
Cealaltă variantă, este să vă duc pe tine și mama ta, la închisoare.
Vrei ca ea să meargă la închisoare?
Ce aș vrea să faci e să profiți de cele două minute
să-ți iei ce ai nevoie,
banii, cecurile, medicamentele, lucruri de care ai nevoie...
Scuză-mă, domnule, vrei te rog să ieși afară de pe această proprietate?
Ascultați-mă, domnule. Să punem problema altfel.
- Poftim? - Asta nu e casa ta, fiule.
- Domnule Carver? - Pardon?
Potrivit regulamentului 801.08 din Florida, am autoritatea...
Domnule, avem dreptul la un avocat.
Corect? Atunci de ce ați intrat la noi în casă?
Dacă cineva a uitat să vă sune, nu primim un avocat?
Mai bine nu vă enervați, doamnă.
- Ne dai afară din casă! - Te rog, bine? Vă rog!
Doamnă, vă rog să nu pune-ți întrebări.
- Vă rog! - Gata, ajunge! Să mergem.
Luați-vă ce trebuie și să mergem. Ajunge cu asta.
Nu am nevoie de ajutorul tău. Bine? Va dura un minut.
Vrei să însoțești o femeie în dormitorul ei? Asta dorești?
Am o casă plină aici.
Voi ajunge cu întârziere la următoarea.
Știu.
E doar politica biroului. Bani, carnet de cecuri...
- Lucruri ca portofele, poze... - Încerc să găsesc pozele!
- Are voie să stea acolo? - Da, domnule.
Trebuie să stea acolo în timp ce își împachetează lenjeria?!
Asta e normal?
- Dennis, te rog! - Regulile.
Scuzați-mă, domnule.
Trebuie să fiți la vedere, doamnă. Îmi pare rău.
Luați doar cele mai importante lucruri.
Altceva, mamă?
Pot să întreb dacă sunt trecute cele două minute pe tabel?
Cele două minute sunt o favoare. Las-o să ia planta.
- Nu vă trebuie aia. - Ce sunt două minute?
- O favoare. - Doamne!
Comiteți o infracțiune acum.
Știu că e dureros să auziți asta, dar ăsta e adevărul.
Asta e casa noastră.
Altceva, doamnă?
Prăjitorul de pâine.
Prăjitorul cu care-i fac pâine prăjită nepotului meu.
Doamnă...
Dennis!
- Ai spus că au trecut minutele. - Primim facturile.
- În regulă, să mergem. - Dennis!
Mingea de baschet.
O lași să intre ca să-și ia mingea?
Bine Jeff, du-te. Rhonda, schimbă broasca.
Cum rămâne cu celelalte lucruri?
Vă veți primi toate lucrurile, nu trebuie să vă faceți griji.
Te superi dacă mă ajuți să mut astea de cealaltă parte a trotuarului?
O să le mutăm, bine? Lasă-ne puțin.
Sfatul meu e să faceți rost de-un camion de transport
pentru că vecinii o să aibă acces la toate lucrurile voastre,
până la sfârșitul zilei.
- Am prins-o. - Îți vine să crezi asta?
Au anulat hotărârea și nici măcar nu i-au anunțat pe oamenii ăștia.
Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta!
- Ce faci? - Pun astea aici.
Nu le pune acolo. Nu faci nici-o treabă așa.
Închide capacul!
- O să-l iau eu, bine? - Bine.
- Salut, amice! - Ce fac ăștia?
- Nimic. - Asta e casa noastră!
Ce fac aici? Lasă-mă!
- Pleacă de lângă el! - Asta e casa noastră.
Este o situație delicată. Luați-vă fiul de pe proprietate.
- Ce crezi că fac? - Alea sunt jucăriile mele.
E în regulă, scumpule.
- Dă-mi drumul! - Vino aici.
Spune-le. Vreau doar să merg în camera mea. Te rog!
Nu poți merge acolo, chiar acum.
Ai spus că nu o să pierdem casa. M-ai mințit!
Scumpule, nu te-a mințit. Nu știa asta.
Crezi că vii mâine la școală?
- Nu știu. - Connor.
Trebuie să plec.
Ce facem cu campionatul NBA 2K?
Ne vedem mai târziu.
Nici o problemă.
- Mulțumesc pentru tot. - Absolut. Ai grijă.
Ne vedem în curând.
Domnule Nash?
Aveți 24 de ore înainte ca echipajul să dispună de orice rămâne.
Nu e alegerea mea. E executare silită.
Mult noroc!
Ești în regulă?
Știți unde e 229?
- 229 e acolo. - Aici sus?
E o scară acolo?
În jurul piscinei.
- Mulțumesc. - Ai o mulțime de lucruri.
Ne putem uita la lucrurile tale în timp ce le duceți acolo sus.
Bine, mulțumesc.
- Vrei o mână de ajutor? - Ar fi grozav.
- O să stați o vreme pe-aici? - Nu, doar câteva nopți.
Acum doi ani, asta am spus și noi.
Dar, bun venit oricum.
Vino pe aici.
Haide.
Eu unde o să dorm?
Ce zici de ăsta? E mai aproape de televizor.
E o alegere bună. Ce zici de asta, amice?
Dă aia jos și pune-o pe asta.
Asta trebuie desprinsă.
Mă duc mâine la școală?
Trebuie să ne gândim la asta, nu-i așa?
Da, pentru că...
Trebuie să-l văd pe Derek, i-am promis, așa că...
Numele meu este Dennis Nash. Vă sun pentru acoperiș.
Lucrez la Crown Construction.
Cam de cinci ani.
Mai faceți ceva angajări?
Bine, numărul meu...
Da, am foarte multă experiență.
Știu electrotehnică, construcții, instalații sanitare, orice.
În regulă. Ceva de nivel inferior? Orice altceva?
Știți pe cineva care angajează?
Vă mulțumesc pentru ajutor și de timpul acordat.
Dennis, acest motel este pe jumătate plin de oameni ca noi!
Nu sunt oameni ca noi.
Toți au fost evacuați și au rămas aici.
Aș putea lua autobuzul și să încep să caut un apartament.
Nu ne putem permite.
- E doar prima și ultima lună. - Plus garanția pe două sau trei luni.
Chiar patru, din cauza creditului.
Creditul dobândit.
Dennis, trebuie... Trebuie să plecăm de aici!
Trebuie să mergem la Tampa.
- Să mergem la unchiul Jimmy. - Nu mergem la Tampa.
Unchiul Jimmy a zis că putem să venim.
Am vorbit cu Mary Margaret acum trei zile...
Nu mergem la Tampa!
Chiar vrei să mergi la Tampa?
Vrei să-l iei pe Connor de la școală și de lângă prietenii lui?
Dacă plecăm, am renunța. Ne-am abandona casa.
Găsesc eu o soluție.
Nu avem altă cale.
- Dragule, vrei pâine prăjită? - Nu.
Nu vrei nici o felie?
Nu mi-am lăsat sculele în camion, nu?
Am luat totul, nu?
Ce s-a întâmplat?
E frumos, dar...
- Am prins unul de un kilogram... - Scuză-mă.
Stai puțin!
Mi-ai furat ieri niște scule în timpul evacuării.
Sunt directorul principal de vânzări. Care e problema?
- A furat scule de 500 de dolari. - Spui numai tâmpenii.
- Mi-ai furat din scule. - Nu ți-am furat nimic.
- Puteți completa un formular. - Nu voi completa nimic.
Dacă e o problemă, trebuie să completați un formular.
Du-te înapoi acasă și caută-ți sculele mai odată.
Dar stai, tu nu mai ai casa aia nenorocită!
Ce dracu' faci?
- La naiba! - Dă-mi naibii sculele înapoi.
- Tăbăcește-l. - Terminați dracului!
Amice, termină odată!
- Hei! - Îndrăznești să mă faci hoț?
- Dă-mi naibii sculele înapoi. - Terminați cu prostiile!
- Terminați! - Ia labele de pe mine.
Bill, vrei să arunci și tu câteva lovituri
sau doar arbitrezi acest eveniment?
Domnule, am încercat să intervin...
Ce dracu' mai cauți aici?
- Domnule, mă gândeam că ați zis... - Te-ai gândit?! Atotputernice!
Ai evoluat. Darwin, în persoană, a venit în Orlando, Florida.
- Ei bine, Bill? - Vom fi acolo la timp, domnule Carver.
- Dă-i drumul. - Da.
Bine. Haide-ți! Să mergem. Freddy, hai odată!
Băieți, mergem la Vista Lakes. Am plecat.
Și tu, domnule, ai terminat? Altfel am poliția pe apelare rapidă.
- Ar putea să vă alunge din oraș. - Nu am venit aici să mă bat.
- Asta e bine. - Am venit după sculele furate...
Arăt ca "Ace Hardware"? Eu nu mă ocup de scule.
- Mă ocup de case. - Omul tău mi-a luat ieri sculele.
- Înțeleg cu ce te ocupi, domnule. - Da?!
M-ai evacuat ieri. M-ai dat afară.
Nu te-am dat afară, ci banca. Eu doar o reprezint.
Richard Carver.
Ce? Cred că glumești.
Când?
Da. La dracu' cu Hazmat. Îl voi suna eu.
- 914 Shader Drive, acum. - Și Via Alizar?
- Mișcați-vă! - Da, domnule.
Să mergem.
Domnule Carver, îmi pare rău pentru deranjul de azi.
- Ești Miguel? - Poftim?
Vrei de lucru? Ai unelte? Lucrezi în construcții?
- Da, vreau de lucru. - 914 Shader Drive.
Îți plătesc 50 de dolari, în numerar.
- Ce? Glumești? - 50 de dolari nu e o glumă, fiule.
O să te uiți... Nenorocitule!
Rahat!
Cretinu' dracului!
Am nevoie de echipa ta aici în 30 de minute
sau va fi o nebunie plină de studenți nenorociți.
Săptămâna viitoare, aceste animale vor părăsi orașul prin canalizare.
Mă bucur că ți se pare amuzant.
Vecinii amenință că vor suna la Centrul de Sănătate.
Dacă echipa nu e aici în 30 de minute,
următorul apel o să fie la Fannie pentru timpul mare de răspuns.
Cum adică rahatul nu este un material periculos?
De ce nu vii aici să mănânci ceva? Poate așa te vei răzgândi.
Du-te și tu dracului!
Rick, nu.
- Domnule Carver, nu avem... - Știi ce se va întâmpla, nu?
Până deseară, mucegaiul va ajunge până la tavan.
Până mâine, cineva va plăti bani ca să fie demolată.
- Și acela nu o să fiu eu. - 300 de dolari.
200.
Atâta face și tu știi asta. 250 de dolari.
În regulă.
E al tău?
Așa te călești, fiule.
Într-o oră, vreau să am cisterne, aspiratoare și un ventilator
sau voi face să nu mai lucrați în Orange County niciodată.
Veți termina și Via Alizar astăzi. Ești pe lista mea, rahatule.
Nash.
Ce altceva mai știi? Montaje, acoperișuri, instalații sanitare?
Toate astea și altele.
Du-te și termină.
Bine, dau un bax de bere pentru primul tip cu o lopată.
E cineva?
Cât plătești pentru asta?
- 200 de dolari? - 150, plus baxul de bere.
- Bere pentru muncă, nu? - Bere? Bine.
Bine, să-i dăm bătaie.
Altcineva? Dar tu?
E doar rahat. Știu că ai nevoie de bani.
Așa, foarte bine.
Hai, tricou roșu. Dar tu, drăguțule?
Bine, hai să o facem. Să terminăm cu rahatul ăsta.
Dennis? Tu glumești?
- Cât de mulți sunt? - Sunt bani adevărați. Numără-i.
100.
- Cu încă 50 fac 150. - Continuă.
- 200 de dolari?! - 250.
Stai puțin. Cine te-a chemat?
- Ce-i asta? - Niște tipi. Am fost prin...
Sper că nu tipul ăla, Dan?
- E o slujbă nouă? - E un tip nou. Nu-l cunosc.
Javier m-a sunat și ne-am dat seama.
Sunt bani adevărați și fiul tău tocmai i-a băgat în buzunar!
Cei mai mulți bani avuți vreodată! Glumești?
Sunt chiar aici, tată!
Ăștia sunt banii mei!
Nu te cred!
Îți vei face noi prieteni acum.
Vrei să sari pe aici?
Nu vreau asta.
Știu.
Vreau să fi curajos.
Dar e o altă școală. Nu vreau să merg la școala asta.
Știu că nu vrei dar trebuie să ai note bune, îți amintești?
- Să ai grijă de tine, bine? - Da, știu. Pa.
Te iubesc.
Să nu faci prostii. Ai grijă de tine, bine?
Te văd.
Hei, Rick...
Vino prin spate la ușa unde se află piscina.
Cine e tipul ăla?
Bine, mulțumesc. Pa.
Nash... Dacă nu e ceva, e altceva.
Haide.
Fetelor, ce cald e aici!
Către toate prințesele! E timpul pentru înghețata regală.
Da!
- E un loc drăguț. - Da, merge.
L-am luat acum 18 luni. Îl voi vinde după Anul Nou.
Hai să ne uităm la Ben și Jerry, Cecilia. Te rog.
Ce e asta? Tu ai făcut asta?
Ce? A căzut.
Curentul a fost luat de vreo două ore.
Pe acolo, la stânga, e o scurgere. O să vezi.
- Zboară? - Nu...
Sunt Richard Carver.
Rată ipotecară ajustabilă, jigodie!
Sunt fără adăpost, nenorocitule!
Nu mai suna, ciudățenie...
O să te sun în fiecare zi nenorocită să-ți reamintesc ce de rahat ești!
Te-au căutat aici acum două zile.
Nu vreau să schimb numărul de telefon din nou.
Te-am dus pe tine și mama ta o săptămână la Spa Corazon.
Vreau să te bucuri.
- Ce e? - Ar fi trebuit să divorțez.
Am pierde bani pe impozite.
Și ți-ar fi dor de mine.
Ți-ar fi dor de micuțul tău Richie, nu-i așa?
- Ce faci? - Am terminat.
Lasă bobinele cinci minute să se usuce apoi vei avea aer condiționat.
Nu a trecut nici măcar o oră.
Am salvat tavanul cu noroi. N-am vrut să stric peretele.
Am găsit niște vopsea în garaj așa că l-am reparat.
Dacă nu ți-ai propus să faci o baie, hai să mergem.
Ce vezi acolo?
Văd case.
Am văzut nouă oportunități de a face bani în ultimele cinci cvartale.
Trei proprietăți fără cutii poștale
una cu un gazon prea mare și nici o mașină în parcare,
două cu semne albe la ferestre și trei cu mânere strălucitoare.
Dacă vei cunoaște câteva tipuri din aceste câteva oportunități,
poate îți vei pune la treabă mâinile și genunchii să lucrezi pentru mine.
Pot lucra. M-ai văzut toată săptămâna.
Știu că ai lucrat în echipaje bune, cu Rick Kirby, Chris Camilleri, nu?
Dar din nefericire, nu mai fac afaceri.
Pentru că ei construiesc case. Eu dețin case!
Știi ce sunt? Sunt un om care deține o mulțime de proprietăți.
Poți face parte din asta dar cere multă responsabilitate.
Vreau să știu dacă am pe cineva care se poate rezolva orice.
Vreau să lipsesc o săptămână întreagă.
Nu-mi pasă dacă copilul e la școală, dacă e Crăciunul,
sau stai la rând pentru cel mai tare sex oral din Orlando,
când lucrezi pentru mine, ești al meu!
Ce naiba?
Apel birou.
Vezi acolo?
- Cablul și furtunul? - Îl văd.
"Rick Carver Realty."
Am un ratat nenorocit la 3505 Ridgeway.
Fură apă și energie electrică de la 3509 Ridgeway.
Caută-i numele pe site-ul judecătoriei și află dacă e citat.
"Da, domnule."
Repede, te rog. Sunt în fața casei lui.
"Am înțeles."
Știi cum să tragi, nu?
Voi face verificările de fond ca tu să poți purta o armă ascunsă.
Continuă.
Faci mișto de mine?
Proprietari nemulțumiți. Vei avea nevoie de ea.
Eu nu sunt... Nu, sunt bine.
Cum dorești.
Persoana de cealaltă parte a ușii, nu simte la fel.
Ai încredere. Vezi asta?
Pot hrăni un Rottweiler, dar nu plătesc pentru casa lor.
Frank Greene. Bine, să mergem.
Domnul Frank Greene?
- Da. - Sunt Rick Carver.
Furați de la mine.
Vă referiți la prelungitor.
Proprietatea alăturată aparține lui Fannie Mae. O reprezint.
Deci nu furați doar de la mine, furați de la guvernul SUA.
Sunt cu Frank Greene acum. Ce ai pentru mine?
Scoateți liniile.
Te-am văzut la judecătorie.
Băieții noștri merg la aceeași școală. Ei se jucau cu globul.
- Da... - Am avut și eu audierea.
- Ce s-a întâmplat cu tine? - Am pierdut.
Am fost evacuat, locuiesc într-un motel acum.
Ce faci cu el?
Trebuie să lucrez.
Mi-a oferit un loc de muncă.
Lucrez de obicei în construcții...
Nu am mai avut de mult de lucru.
- Asta nu e ceea ce fac eu. - Nici eu nu sunt ăsta.
Am fost director. "Custom Cabinets and Lighting".
Mi-am pierdut slujba acum doi ani.
Nu sunt un hoț.
Știu asta.
Caut pe internet și librării publice.
Îmi voi salva casa.
Sper să reușești.
Dulapuri personalizate? Am instalat lucrurile de-ale tale.
- Da, de multe ori. - Hei, tată!
- Da. - S-a închis televizorul.
Bine.
Îl știi pe băiatul meu?
- Connor Nash? - Da, domnule.
Da, mulțumesc.
Se pare că banca din Santa Fe a depus hotărârea definitivă de executare.
Banii mei zic că judecătorul a dispus evacuarea în mai puțin de 90 de zile.
Am debranșat prelungitorul și furtunul.
Nu trebuia să fac asta. Îmi cer scuze.
- E în regulă. - Nu, furtul nu e în regulă.
Domnul Nash va fi vorbi personal cu vecinii.
Dacă vom primi vreo plângere
sau dacă trecem pe aici și văd că-mi furi apa și curentul din nou,
următoarea vizită va fi la Departamentul Șerifilor.
M-ai înțeles?
- Da, domnule. - O zi bună.
Nash, haide.
Nu fi moale.
Toți au o poveste tristă.
Dar legea e lege. De partea asta ești acum.
Ești destul de inteligent ca să știi care sunt consecințele.
Deci fi mai dur.
Voi evacua un director de fond de acum în două săptămâni.
Ține-ți gura închisă și ochii deschiși
și poate vei învăța ceva de data asta.
Vreau un candelabru modern de perete.
Marmură Haleakala,
dulapuri Harwood, Range și Sub Zero.
- Și cuptorul cu microunde? - Nu-mi trebuie.
Trei mii și trebuie să pleci în două săptămâni.
Ce zici de cinci?
Patru mii. Și Dennis se va ocupa de asta.
S-a făcut!
Șuruburile sunt chiar acolo. Scoate-le, bine?
Da.
Montează tot, pune rost la gresie, astupă crăpăturile de la dulapuri.
Racordează cuptorul la gaz după ce-l aduci.
- Toate astea acum? - Vând casa asta lui Fannie Mae.
Nu pot face asta dacă nu are bucătărie, nu?
Nu.
Deci, cine mi-a plătit 33.000 de dolari
pentru dulapuri noi, electrocasnice, și un blat, inclusiv manopera?
- Fannie Mae. - Fannie Mae.
Felicitări! Tocmai ce i-ai tras-o guvernului.
- Domnule Nash? - Da.
Dacă ești interesat, anunță-mă.
Dacă nu, folosește ăștia ca să-ți duci copilul la Disney World
și caută-ți un loc de muncă la castelul Cenușăresei.
Nu dau doi bani pe guvern.
Nu a făcut nimic pentru mine, așa că...
Mi-ai dat o mulțime de bani.
Simt un pic de probleme.
Ai lucrat cinstit toată viața ta, construind case.
Ce anume ai făcut ca tocmai eu să bat la ușa ta?
Vom fura? Este un furt?
În anul 2006 ai împrumutat 85.000 de dolari pentru casă
și nu i-ai returnat înapoi niciodată, Nash.
- Și îmi spui că ăsta nu e furt? - Ce?
Vorbești serios? Asta nu e furt, e un împrumut.
Am lucrat pe brânci, ca să dau înapoi împrumutul.
Am vrut să-i dau înapoi. Nu i-am furat.
Nu așa văd băncile sau contribuabili care plătesc bani pentru cauțiune.
Crezi că mi-am luat un Porsche? Nu.
Am investit fiecare ban împrumutat în echipamente de construcții
ca să pot restitui împrumutul și să am un acoperiș deasupra capului,
și ca să am ce să-i dau să mănânce copilului.
Economia s-a prăbușit. Nu pot prezice vremea.
Eu pot.
Sunt un nenorocit de radar Doppler.
Ai luat ceva și nu ai dat înapoi. Banca ți-a mai tras-o odată.
Alege. Oricum ai pierdut.
Dar am făcut mai mulți bani pe timpul recesiunii, decât înainte.
Și tu poți, trebuie să nu te mai minți și să te întrebi
cu ce anume ai greșit ca familia ta să locuiască într-un motel?
O voi face.
Orice ai vrea să fac, o voi face, dar...
Vreau doar o favoare, ajută-mă să-mi duc familia înapoi acasă.
Aș vrea să consideri asta ca fiind prima mea plată.
Nu te implica emoțional cu bunurile imobiliare.
E prea târziu. E casa familiei mele.
E școala băiatului meu, te rog să iei asta.
Ăștia nu sunt suficienți. Pune-i sub saltea.
Nu-i pune la bancă. Doar le oferi mai mulți bani.
Când o să ai destui, o să-ți spun ce să faci cu ei.
Acum, vrei să dublezi ce ai strâns sau nu?
Era și timpul, Playboy.
La naiba.
Tot timpul întârzii, omule.
Da.
Ăsta e potul cel mare.
- Cine e tipul ăsta, Rick Carver? - E șeful meu.
Pentru moment.
- Cum e? - E minunat...
Nu, e un nenorocit.
Unu, doi, trei. Tot înainte.
- Ce faci? - Trebuie să fac o poză.
Pentru a dovedi bănci că rahatu' ăsta lipsește și să scoată banii.
Îl furăm ca să-l aducem înapoi?!
- Vrei să fi plătit? - La naiba, da.
Am făcut poza, să mergem.
- Da? - Domnule Tanner, sunt Dennis Nash.
Sunt aici și reprezint agenția Rick Carver Realty.
Sunt aici pentru...
Am înțeles că această casă a fost pusă în executare.
Casa ne aparține și intenționăm să rămână așa.
Sper că funcționează. Dacă nu, Doamne ferește!
Vă informez cu privire la banii pentru chei, pe acest formular.
- Cum adică, banii pentru chei? - Acesta este formularul.
Dacă părăsiți casa într-o stare bună, înaintea datei de evacuare,
banca vă poate da 3.500 de dolari, în numerar, pe loc.
Nu suntem interesați. Luați-vă actele.
Vom lua legătura cu avocatul nostru, și el vă va căuta.
Ce faci acolo, fiule?
Cine cumpără o casă cu piscina defectă?
- Ce faceți voi acolo? - Facem reparații.
Această casă este goală de aproape trei luni...
Ați auzit de Rick Carver Realty? Vedeți semnul de pe gazon?
- Da, am văzut. - Pentru el lucrăm.
Sper să aveți o zi bună.
- E genul tău! - Da.
Nu e mult, dar o să ajungă pentru a vă muta,
pentru depozitare și o primă plată pentru un apartament.
Nu am nici o idee despre ce se întâmplă.
Pentru că mama și tata se întorc din Vietnam
și casa nu poate fi executată.
Tu ai pus notificarea pe geam?
Nu domnule, este de la departament.
Să nu mai facă asta, e o încălcare a legii.
Nu pot controla departamentul, dar vă pot da acest formular.
Nu vreau acele hârtii. Nu-mi dai nimic.
Nu vreau acele hârtii sau notificări. Vreau să te cari naibii de aici!
Am fost proprietarul casei de aproape șapte ani.
Mi-am întâlnit soția chiar aici.
O să avem un copil aici. Ne-am extins în spatele casei.
Vreau să-mi salvez casa. Vreau să o păstrez.
- Cine ești? - Lucrez pentru o companie imobiliară.
Este un formular KYO. Înseamnă cunoașterea opțiunilor...
- Opțiunile mele?! - Filmez, pun totul pe Facebook.
- Kayla, lasă-l. - Nu știm cine e acest om!
Kayla! Du-te înăuntru.
Îmi pare rău, doamnă!
Trebuie să am grijă de copil.
Vă sfătuiesc să apelați numărul...
- Dacă vreți să aruncați o privire... - Nu mă uit la nimic.
O puteți lua fără să vă uitați.
Așteaptă o secundă!
Cred că am fost destul de clar. Nu mai vreau să te văd pe-aici.
Atât Victor cât și Andy. Nici unul dintre ei a apărut.
- Bună! - Bună!
Nu-i pot da nici lui Connor vitaminele.
Am un singur mititel: Vitamina Flintstone.
Sunt bune.
Ce ai acolo?
- O friptură. - Ce?!
Ăla e "Hamburger Helper", dacă vreodată am auzit așa ceva.
Cum ți se pare că arată?
Arată ca o cină pentru mine și Day.
Day, poți veni și tu.
Vei pune aia sub tricou?
Nu, nu glumesc.
Asta ar fi intrat. Haide, tată!
Ai grijă de lampă!
Opt aparate de aer condiționat.
Și cinci pompe de piscină.
- Una în plus. - Mă gândeam, de ce nu.
Mai bine decât șapte. Am scăpat una. E la reparații.
- Vinde-o la fier vechi. - Am un preț deja, 100 de dolari.
Bine.
Factura Rick Carver Realty:
24.000 pentru aparatele de aer condiționat și 3.200 pentru pompe.
Banca mă va despăgubi pentru aceeași sumă.
Partea ta e de 25%, cam 6.700 de dolari.
- 6.700 de dolari?! - Corect.
- Hei, Rick. - Ce?
Mai ai Ruger-ul ăla?
Scuză-mă. Ce ai spus?
Vrei să spui că vrei arma? Am înțeles bine?
Am făcut deja verificările de fond. Poți să folosești arma.
Cine plătește cel mai mult în numerar, pentru chei?
Fannie și Freddie, apoi BOA.
Vreau să te duci la fiecare proprietate aflată în executare
și caută una care să fie liberă.
Fără proprietar sau chiriaș. Ai înțeles?
Terry, să mergem!
- Nenorocitule, iar nu ai plătit. - Avem niște bani pentru tine.
- Dă-le în spate, Luis. - Le dau, frate.
- Dennis, unde mergem? - Ai răbdare, fără întrebări.
- Nu ai încredere în mine? - M-ai angajat, nu am de ales.
Du-te, Terry.
Spune-i să se grăbească.
Nu e nimeni aici. Numărul casei este 11286.
Bine, Bob. Urcă sus.
Ce facem, Javi?
267 Lakewood. Goală ca o nenorocită.
Întoarceți pagina. Vreau ca toți să semnați aceste contracte.
Băncile trebuie să creadă că sunteți chiriași în toate aceste proprietăți,
astfel încât să pot negocia banii pentru chei cu voi toți.
Cât plătesc?
Puteți conta pe un cec de 2.500 de dolari
din partea guvernului și a băncilor nenorocite.
2.500?
Mi-au tras-o atât de mult, omule. La naiba, îmi iau revanșa, frate.
Cineva va rămâne însărcinată în seara asta, iubito.
Cui le-o tragem, omule? Guvernului sau băncilor?
Jim, ne vedem la prânz miercuri, e bine?
Crezi că Freeman e omul?
Fannie e avocatul lui, numărul unu, trei ani la rând.
Ne poate lipi de cumpărătorii angrosiști.
Nu vorbesc de milioane de dolari, vorbesc de miliarde.
Arthur, el este Dennis Nash.
- Comisarul districtual, Arthur Link. - Îmi pare bine!
Proprietatea e la 2102 West Jefferson.
Denis se va asigura că jgheaburile sunt refăcute.
- Ce se întâmplă cu Bill? - Ucide-l.
El e omul cel nou. Cred că o să dureze.
Merg la o întâlnire cu Freeman. Stai cu tipul ăsta, vei ajunge sus.
Mulțumesc pentru recomandare.
Ne mai vedem, Arthur.
Ce ai pentru mine?
Am negociat cu succes șase case, cu șase chiriași.
Bine.
Deci, Nash, cât de mult le-ai spus prietenilor tăi că le dai?
- 3.500 sau mai puțin? - Da, 3.500.
Le-ai spus suma totală?
Le-am spus ce le-am spus.
Ce îți pasă?
Da.
Bună iubito. Uită-te la zâmbetul ăsta. Ești superbă!
Nu ai școală astăzi?
Toate sunt on-line, plus că am terminat acel site.
Felicitări!
E iubita mea.
Studiază designul grafic. I-am dat să-mi facă cartea de vizită.
- Ăsta e locul tău? - Nu, doar îl mențin cald.
Scanează aceste contracte și trimite-le pe mail la Fannie și BOA.
Nash, de ce nu ești căsătorit?
Nu prea am timp pentru asta.
Nimeni nu are încredere într-un om necăsătorit.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat cu mama lui Connor?
Nu prea cred, nu.
Eșec în noaptea balului?
Aproape, destul de aproape.
A venit verificarea pentru aparatele de aer condiționat și pompele de la piscină.
E mult mai mare decât m-am așteptat.
7.200.
Vrei să o păstrez eu?
O să-ți dau 3.000 pe care deja i-am făcut.
Și oricare ar fi partea mea din aceste contracte.
Pentru că îmi vreau casa înapoi.
Estimarea brokerului pentru casa ta, este de 170.000 de dolari.
O voi cumpăra și îmi vei datora 155.000
cu dobândă de 12%, pe o perioadă de 30 de ani și cu rezervă pe 2 ani.
Asta-i o rată de rahat, Rick.
Nici o bancă n-o să vă dea banii ăștia.
Dacă nu plătești, dau de dracu'.
Nu vreau acea proprietate. Nu are nici un viitor.
- Da, dar e casa familiei mele. - E o casă.
Dar dacă o vrei, e a ta.
Va dura până la 12 săptămâni ca banca să o pună în vânzare.
Poți face reparații, dar nu te poți muta până atunci.
Putem să ne gândim la un contract scris?
Da, voi întocmi la birou acordul contractual.
E din nou a mea?
Da, e a ta!
Bine, mulțumesc.
- Serios, mulțumesc. - În regulă.
Fără lacrimi!
Bei ceva?
Nu, sunt bine.
Trăiesc la maxim!
Poate vrei să reconsideri.
Mai avem încă un hop.
224 Lake View Court.
Domnul Tanner?!
I-am oferit banii pentru cheile de la casă.
Ghici ce? Nu a sunat! Și astăzi e evacuarea lui.
Poți zdrobi cireșe cu ăsta.
În primul rând e un pungaș și te prostește cum vrea.
Tot ce trebuie să faci, e să stai lângă mine azi
dar după asta, vei fi pe cont propriu.
Ascultă, Rick, eu nu...
- Aș putea doar... - Să te duci dracului? Da.
Ce credeai că înseamnă să lucrezi pentru mine?
- M-am gândit că poate... - Nu, nu te-ai gândit deloc.
N-ai avut curajul să mă întrebi. Nimeni nu a făcut-o.
Ce om normal la minte, nu ar vrea mai degrabă
să-l lase pe cineva într-o casă, decât să-l scoată afară?
Până acum trei ani am fost un agent imobiliar obișnuit.
Găseam case clienților, făceam speculații, asta era treaba mea.
În 2006, Robert și Julia Tanner au împrumutat 30.000 de dolari
pentru a construi o curte interioară lângă casa lor
și cumva au reușit să trăiască timp de 25 de ani.
De ce nu-i întrebi despre asta atunci când te scuipă în față
în timp ce te plimbi cu ei pe trotuar?
De ce nu întrebi banca la ce naiba se gândeau
când le-au dat un credit ipotecar cu rata fluctuantă?
După care poți merge la guvern
și întreabă-i de ce au anulat fiecare reglare,
luând poziția unui copil vitreg retardat.
Tu, Tanner, băncile, Washington-ul,
orice alt proprietar și investitor, de aici până în China,
mi-a transformat viața în evacuări!
Nu sunt un aristocrat.
Nu m-am născut așa. Tatăl meu repara acoperișuri, bine?
Am crescut pe șantiere de construcții privindu-l cum muncea pe brânci,
până când a căzut de pe-o casă, într-o bună zi.
O viață întreagă a plătit asigurări și l-au aruncat
înainte de a-și cumpăra un scaun cu rotile,
dar numai după ce l-au găsit dependent de analgezice.
Crezi că voi lăsa să mi se întâmple și mie?
Crezi că America anilor 2010 dă doi bani pe Carver?
Sau Nash?
America nu salvează ratații.
America a fost construită să-i salveze doar pe câștigători,
de a manipula o națiune
din câștigători, pentru câștigători, de către câștigători.
Te duci la biserică, Nash?
- Te duci la biserică? - Desigur.
Doar unul din o sută se urcă pe arcă, fiule.
Orice alt suflet sărac, se îneacă.
Nu mă voi îneca.
Vreau să o fac singur.
Am văzut cum procedezi. Știu cum se face.
O voi face singur.
Ajută-te singur.
Rick mi-a spus că e un tip nou. Să mergem, bobocule.
Nu m-am îmbrăcat doar pentru tine.
Ești gata?
- Domnule Tanner? - Da.
Domnule Nash.
Domnule Tanner. Bună dimineața.
Dennis Nash de la Rick Carver Realty. Îți amintești?
Îmi amintesc de tine, domnule Nash.
Ce dorești?
Urăsc să spun asta, dar... Evacuarea voastră e programată azi.
Casa voastră este executată și este transferată băncii.
Urăsc să fiu aici făcând asta,
dar trebuie să vă rog să părăsiți proprietatea.
Soția mea vorbește la telefon cu avocatul ei, chiar acum.
Cred că e o greșeală. O vom rezolva.
Dacă e o greșeală, nu pot face nimic în sensul ăsta.
Trebuie să vă rog să plecați. Nu pot face nimic...
Iubito! L-ai prins la telefon?
Da...
Nu mai contează ce se întâmplă la telefon cu avocatul vostru.
- Asta se va întâmpla acum. - A spus că ne sună înapoi.
S-a rezolvat. Va trebui să așteptăm.
Am depus recursul.
Înțeleg cum te simți acum!
E o zi grea...
Trebuie să așteptăm până ne sună. Nu putem pleca azi...
Va trebui să vă rog să plecați.
Ce pot să face, e să vă dau timp să mergeți în casă,
să vă luați lucrurile care vă trebuie, medicamente, lucrurile copilului,
bijuterii, fotografii, orice lucru care e de valoare...
Nu trebuia să fiți astăzi aici, bine? Așa că plecați chiar acum.
Vă pot da câteva minute pentru a vă lua unele obiecte personale.
- Va trebui să vă rog să plecați. - Tu pleci, noi intrăm înăuntru.
Nu ne întoarcem. Nu închide ușa!
Toți comiteți o infracțiune. Plecați de pe proprietate!
Nu, domnule. Tu și soția comiteți o infracțiune.
Asta e proprietatea băncii acum.
Va facem un favor și vă oferim ocazia de a vă lua ceva ce vă aparține.
Vă sugerez să profitați de asta.
Sunt două moduri de a face asta: Îți iei lucrurile și pleci,
sau te ducem la închisoare. E alegerea ta!
Da. Să mergem.
- Verificăm casa. - Verificăm casa.
În regulă, am terminat!
Intrați acum.
Aveți grijă!
Te descurci? Știi ce trebuie să faci.
Domnule Tanner, vă rog să treceți pe trotuar.
- Poftim? - Știu. Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
- Dacă vă pot ajuta cu ceva... - Nu, am înțeles.
- Lasă-mă să iau asta. - Nu, nu, am luat-o.
Îmi pare rău. Nu am vrut să fac asta. Am încercat să evit.
Cum poți trăi cu tine însuți? Mă dezguști!
E în regulă, puișor.
Dragul meu!
- Unde mergem? - Unde crezi că mergem?
- Pentru a vedea Orlando Magic. - Aproape, destul de aproape.
Voi primi un tatuaj cu un șarpe
pe tot brațul, spiralat în jurul brațului?
Vrei un tatuaj cu un șarpe? Îți fac eu un tatuaj.
Tragem pe dreapta?
Ieșiți afară.
Ce facem aici?!
- Ia asta. - Ce faci?
Ce faci, Dennis?
Ce facem aici?
Nu știu. Ce facem?
Mă faci să fiu agitată.
Cum vrei să știm noi asta?
Nu fi agitată.
E o aplicație pentru asta?
Ce a fost aia?
Polițiștii se întorc?
- Ce facem? - Ce facem aici?
Doamne, privește!
- Ce facem noi aici? - Am primit casa înapoi.
- Ce? - Am camera mea din nou?
Da.
Cum ne-am primit înapoi casa?
- Ce mare e camera mea! - Pentru că așa este.
Nu ne putem muta câteva săptămâni, dar e a noastră.
- Ce mare e camera! - Am să-ți explic.
Vino aici.
Știu, e imensă.
Doamne!
Vrei paturi supra etajate?
Un coș de baschet, ca să pot arunca exact de aici.
- Altceva? - O cadă cu hidromasaj.
O cadă cu hidromasaj vopsită în negru,
albastru și argintiu, ca și Orlando Magic.
Va fi albastru și albastru și o bandă subțire și neagră, peste tot.
Îmi place. Ști la ce m-am gândit?
- Putem pune în curte o piscină. - O piscină? Da!
- Mai bine o piscină încălzită. - Să începem pictura.
E o găleată chiar aici. Vin și eu.
Cum faci asta?
- Ce e asta, e real? - E un contract.
Șeful l-a cumpărat pentru mine.
- De ce? - Iar eu o să-i dau înapoi.
În rate, ca la bancă.
- Bine? - El ce obține?
El își primește banii înapoi.
Mi-a dat de lucru.
Și o să mă țină la lucru.
Pictează camera chiar acum.
Am luat-o înapoi.
Pe numele tău.
- Derek. - Bună, Connor.
Ce faci?
- Bună, Derek. - Bună, domnule Nash.
Ce vrei să joci?
O gorilă alfa argintie. Am fost descoperiți.
Bine, intrați.
Mulțumesc, Carl.
- Domnule Curtis, aveți vreo armă? - Nu mai locuiește aici.
- Domnule Nash? - Nu ești Ron Curtis?
Nu, el e proprietarul meu. Locuiește în Miami.
- Nu ești proprietarul? - Nu, sunt chiriaș.
- Stau aici de opt ani. - Am pus un anunț pe ușă.
Mi-a spus să nu-mi fac griji, el se ocupă cu...
- Modificări, sau ceva de genul asta. - Te-a înșelat, domnule.
Domnule Brady, ai fost înșelat de proprietar.
- Sunt 3.500, da? - Da.
3.500.
Nu reușesc.
- Domnule Baldwin? - Da?
Domnule Nash.
Bună seara, domnule Baldwin. Numele meu este Dennis Nash.
Reprezint Rick Carver Realty.
Mie teamă că azi e ziua dumneavoastră de evacuare.
Casa dumneavoastră a fost... trecută în posesia băncii.
Nu, eu...
Am un credit ipotecar special pe această casă.
Eu și cu soția mea l-am luat acum doi ani, pentru totdeauna.
- Ai încălcat termenii ipotecari. - Soția mea s-a dus la bancă.
Ea a semnat actele și trebuia să fie pentru amândoi.
Domnul Baldwin, e un proces care a avut loc.
Au fost trimise toate actele, semnate de judecător. Totul e legal.
Vreți să ieșiți afară? Puteți să stați cu mine?
Nu am banii pentru a cumpăra casa înapoi.
Am făcut modificarea. Au aprobat.
Îl trimitem cu primul cec.
Vă recomand să găsiți o cale de a vă muta lucrurile în siguranță.
Trebuie să-l sun pe soțul meu. Poate le-am putea duce
o stradă mai jos, lângă casa surorii mele, măcar pentru o zi.
Casa nu vă mai aparține.
Știe cineva ce trebuie să faci unei pasări?
3.500.
Îți dau o opțiune mai bună.
Va trebui să trimit băieții angajați pe ziua de azi,
să vă ia lucrurile și să le arunce pe trotuar.
Nu vreau să te duc la închisoare.
Fă ce trebuie. Să vedem ce rezolvi cu asta.
Fă altceva cu asta, nu o să pun mâna pe ea.
Ai familie sau prieteni care pot veni să te ia?
Am un fiu. E în Michigan.
Dar nu l-am mai văzut de câțiva ani.
- Aveți numărul lui de telefon? - Nu.
Nu, nu-l am.
- Nimeni la care poți sta? - Nu, nu am.
Ști vreun vecin care te poate ajuta peste noapte?
Nu am.
Nu îmi mai cunosc vecinii.
Te pot duce la Crucea Roșie. Îți convine?
Vă vom găsi un loc, bine?
Spune "vânzare în lipsă" de trei ori și zâmbește.
Grozav! E perfect. Mulțumesc.
- Foarte drăguț. Ultimele două. - În regulă.
Destul de civilizat.
Tesken Equity Management a luat 400 case în ultimele două luni.
Toate în numerar, fără credite, 100 de milioane de dolari.
Orange County are nevoie de ajutor în găsirea unui cumpărător ca Tesken.
Înțeleg.
Aș vrea să știu unde va fi construită autostrada
ce va face legătura între 414 și Apopka Expressway.
Această informație nu e publică...
Multe proprietăți vor fi afectate de decizia consiliului, înțelegi?
Mai e și altceva, Arthur?
Bine. Știu procedura.
Bine.
Există un cumpărător, chiar aici în New York.
Vesic Investment Group.
Cumpără de la un broker nenorocit din Kissimmee, Ortiz.
- I-a vândut 15 case luna trecută. - Domnule Freeman, îl știu pe Ortiz.
Pot convinge Vesic Investment să stea departe de el
iar echipa mea poate prelua asta, indiferent câte case veți vinde.
Am de la o mie de case în sus.
Posibil mai multe.
Dacă îmi aduci Vesic Investment, suntem în afaceri.
O mie de case!
Știi despre câți bani vorbim aici?
Vreau să-l urmărești pe Ortiz, află cu cine vorbește,
ce proprietăți îl interesează...
- Să știm ce afaceri are cu Vesic. - Care e partea mea?
- Nu-ți face griji, mă ocup eu. - Comisionul standard este de 6%.
Deci, care-i partea mea?
Îți dau 5% de la mine.
10%.
6%, și o masturbare.
Nu sunt bătătorite.
Probabil vei scoate undeva între 200 și 300 de mii.
- Mai mult decât ai făcut vreodată. - Da, sigur.
Ce ai găsit?
3217 Lonson Cove.
Este a cincea. Toate la "Bank of Greater Santa Fe".
Urmărește jigodia aia și adu-o la mine.
Bine.
Hei, Frank!
Ce vrei?
Ești cu tipii ăia?
Nu, nici vorbă!
Am venit să văd ce mai faci.
Pot să-ți ofer o slujbă.
E o cămașă frumoasă. Lucrezi tot cu prietenul tău?
Nu am vrut să vin aici. Am vrut doar...
- Să mă minți, să mă înșeli? - Nu, ca să te ajut, dacă vrei.
Te-ai gândit unde o să stea copii?
Copiii mei au o casă. Asta e casa lor!
Am făcut cercetări, i-am dat cutiile cu dosare, unui avocat pro bono.
Vom câștiga, legal, la tribunal.
Nu va face nici o diferență. Am fost acolo, Frank.
Am fost acolo.
- Trebuie să fii realist. - Sunt realist.
Nu ți-am cerut ajutorul, domnule. Nu-l vreau, te rog să pleci.
Pleacă de pe proprietatea mea! Încalci legea.
Hei, ești treaz?
Ortiz, regele lui Miguel, o să vândă 100 de case la Vesic.
Toate sunt în aceste cartiere, prețuri între 165 și 200 de mii.
Vorbim de peste 20 de milioane de dolari și afacerea nu e a mea.
- La naiba! - Da...
Trei litere, scor.
- Ia-o pe asta. - Lucrăm, iubito.
Dennis, spune-i să ia o pauză.
Ia o pauză, Rick.
Mă inspiri, bine? Ne jucăm mai târziu.
Deci, știm că Vesic a cumpărat deja 15 case de la Ortiz, luna trecută.
Și?
Și... dacă iau toate aparatele de aer condiționat, toate pompele de apă,
și toate electrocasnicele din aceste case?
Pe cine o să dea vina?
Ortiz.
Vor suna la Imigrări, o să-i pună mărgele anale, dincolo de graniță,
în timp ce eu sunt la telefon cu Bank of Greater Santa Fe.
Da...
Și vom vinde aceste o sută de case.
Și de-o mie de ori mai mult pentru Freeman!
Văd un cer verde înainte.
Pune-mi verzișori în buzunar, voi goli casele în seara asta.
100 de dolari bucata, 1.500 de bucăți.
O idee măreață. În regulă, fă-o!
- Spune-i să se grăbească. - Avem și camionul.
Pompele de piscină?
Și alea, dar vino puțin aici.
Vreau să-ți arăt ceva.
- Intri înăuntru? - Nu, tu intri.
Nu, e intrare prin efracție, omule. Se ia ceva ani pentru asta.
Nu e efracție, dacă ai o cheie. Vom lua electrocasnicele.
Vom lua frigiderele, mașinile de spălat vase, cuptoarele.
- O să ai grijă de mine? - Știi că da.
Aș face orice. Tu știi asta.
Mă ocup de banii pentru chei, Rick mi-a zis, asta fac acum.
Da. Stai așa.
1485 Lake Shore Circle.
Această proprietate e de vânzare?
Are piscină?
În regulă. Voi reveni.
Trei, doi, unu.
Derek! Sunt aici.
- Fiecare să ridice mâinile sus. - Da!
La mulți ani!
Bine. Mountain Dew. Ce se întâmplă?
- Cine vrea? - Connor!
Doamne! Tată!
- Ce părere ai? - Superbă!
Urcă-te pe ea. Stai jos.
Arată-ne ce știi.
Frumos.
- Ai grijă! - Mașina, băieți.
Connor, să vedem dacă băieții vor să mănânce niște tort.
Mai e vreo pizza cu brânză?
Întrebații dacă vor pizza cu brânză sau vreo bucată de tort.
- Trebuie să mă duc la Derek acasă. - Bine.
Voi lua niște pizza cu brânză și puțin tort.
Cred că ar fi frumos să-i saluți pe tipii ăia.
Trebuie să plec.
Hei, unde te duci?
Hei, tu!
Aici.
Cu tine vorbesc!
- Cu mine vorbești?! - Da, cu tine.
Ce faci aici? Mă urmărești?
Nu, locuiesc aici. Nu știu despre ce vorbești.
Da, știu cine ești. Ce cauți aici?
- Ce faci aici? - Cum adică? Aici locuiesc eu.
Ți-am mai zis asta. Nu te cunosc.
Nu, ești de la Rick Carver Realty. Știu exact cine ești.
Nu mă cunoști, nu te cunosc.
- M-ai dat afară din casă. - Ce?
- Nu te cunosc, amice. - Ești de la Rick Carver Realty.
- Vino aici. Nu te cunosc, amice. - De ce să vin acolo?
Nash. Așa te cheamă, nu?
Nu vrei ca toată lumea să știe ce jeg nenorocit ești
și cum ne-ai dat afară din casă, pe mine și toată familia?
- Mă confunzi cu altcineva. - Nu, deloc.
Știu exact cine ești.
Știu că tu ai fost.
Și toți cei de-aici vor ști.
- Calmează-te. - M-ai dat afară din casă!
Mi-ai distrus viața! Nu, nu pleci niciunde.
- Uită-te la mine! - Nu face asta.
- Nu-mi spui mie ce să fac. - Intră înăuntru.
- Intră înăuntru! - Da, intră înăuntru...
- Nu vorbi naibii așa cu ea. - Și ce dracu' o să faci?
Vă rog, băieți. Vă rog!
Intră în casă!
- Du-l în casă! - Bine.
Rahat nenorocit! Mi-ai distrus viața.
- Nu mă pun cu ăsta, e cretin. - Da, nu te pune cu mine.
- Nu te cunosc, omule. - Mă cunoști.
- Nu te cunosc. - Prostii!
- Nu te cunosc deloc! - Eu da, Rick Carver Realty.
Te cunosc!
Te văd în fiecare zi, când te trezești,
când te culci, când copiii tăi se joacă.
Ești bine?
Cum a știut numele tău?
Nu știu.
- Pentru că te știe din vedere, nu? - Da.
Da, știu.
Poate am lucrat la casa lui. Lucrez la case evacuate.
Poate m-a văzut la el acasă. Nu știu.
Rick Carver.
Corect?
Cum a știut numele tău?
Nemernicul dracului!
- Trebuie să ne ducem de-aici. - Asta încerc să fac.
Acum!
- Asta încerc să fac, mamă. - Fă-o chiar acum!
- Pleacă naibii de aici. - Du-te dracului!
- Nenorocitule. - Du-te dracului!
Trebuie să mergem. Trebuie să plecăm de aici, bine?
Are ceva tupeu!
- Evacuezi oameni? - Mămă!
- A spus că ai fost la evacuarea lui. - Nu-l știu pe nenorocitul ăla.
Nu știu de unde mă știe. Lucrez la case.
Lucrez la case evacuate, mamă.
Tipul ăsta a fost evacuat. Poate m-a văzut.
Am lucrat la casa lui. Poate, nu știu.
- Bine? - Doar spune-mi.
Asta îți spun.
Încuie ușa. Nu plecați.
Disney World, Sea World, Universal Studios.
Centrul orașului Orlando, e cam la 32 de kilometri în spatele nostru.
Și apoi la ora nouă, sunt casele vacante din Greater Santa Fe.
Nu știam cât de aproape sunt de Shinola.
Privitor la afacerea din Santa Fe.
Nu a trecut o săptămână de când am luat 15 case de la Ortiz,
și toate aparate de aer condiționat, pompele de apă și electrocasnicele lipsesc.
- Cred că glumești. - Cheltuieli ascunse, ne omoară.
Vesic nu mai e interesată.
Afacerile din Santa Fe, sunt ca un imens bancomat.
Ce pot face pentru ca Vesic să obțină înapoi acele case?
Nu cred că acest lucru va fi posibil.
Ce zici de asta...
Voi instala gratis electrocasnicele în toate cele 15 case,
dacă transferi afacerile lui Ortiz, la mine.
Îți spun eu cum.
Pui aparate de aer condiționat noi, electrocasnice, pompe de apă,
în toate cele 100 de case de care am nevoie,
și te-ai ales cu o afacere.
Electrocasnice, da.
Clime și pompe de apă, nu.
Bine.
Dar casele trebuie evacuate în 30 de zile.
Pune-o pe hârtie, e o afacere.
Hei! Uită-te la ele!
Adu-le aici.
Îți dau 6% din partea mea, din tranzacția din Santa Fe.
În jur de 63 de mii de dolari, înainte de impozite.
Bine.
Cred că o să accept asta. E în regulă.
Da, mă descurc cu suma asta, 63 de mii ai spus?
- Băieți, ce faceți voi aici? - Nu-i așa de dulce?
Obișnuiam să visez la o singură casă. Acum sunt o sută.
În regulă.
- Visuri. - Pentru visuri...
La dracu' cu visurile. Pentru o sută de case!
Vine un zombi să mă ia!
- La dracu'... - La naiba, pelerinule.
Te-a căutat cineva vreodată după ce l-ai evacuat?
Da, cineva a încercat să mă calce cu mașina, anul trecut.
Nu m-am dus măcar odată la cină
cu soția mea și fetele, în ultimii trei ani, să nu mă uit peste umăr.
De aceea port asta.
Chiar și acum, la 5 dimineața.
Se merită?
Spre deosebire de ce anume?
S-a luat cineva de tine?
Nu mă prosti. Cineva te sună.
Sau încearcă să te găsească.
Deci, Nash...
Soarele răsare și noi tot aici suntem.
Tu ce crezi?
- Să cred ce anume? - Ai vrut să mă omori.
Acum faci o mulțime de bani.
Am vrut să te omor.
Nu știu.
Nici nu știu ce caut aici, dar îți sunt recunoscător.
Știi...
Nu știu. Ce puteam face? Știi, tatăl meu...
S-a sinucis destul de frumos.
La naiba, nu. Scuze. Nu vreau să-ți risipesc băutura.
A murit de infarct.
Băutură, mâncare. Spune-i cum vrei.
M-a lăsat cu mama.
Băiatul meu.
Băiatul meu...
Spre deosebire de ce?
Trebuie să plec din acel motel.
Trebuie să mă duc la casa mea. Trebuie să-i scot de acolo.
Trebuie să apară pe lista MLS, pentru vânzare.
- Mai două săptămâni, bine? - Am nevoie de ea... acum.
- Ia-ți alta casă. - Ajută-mă!
Ai banii. Cumpăra ce vrei tu.
Sunt o mulțime de case la mare.
Așa cum ziceam...
nu te implica emoțional în afacerile imobiliare, Nash.
Sunt cutii!
Mă asculți?
Cutii mari, cutii mici.
Ce contează e cât de multe ai.
Vei avea mai multe proprietăți decât femei cu care să le umpli.
Știi asta, nu?
Îți iubești mama, îți iubești copilul. Cumpără-le o casă.
Cumpăra una pentru mama ta și una pentru copilul tău.
Cumpără una și pentru tine!
Ce-mi pasă mie?
O sută de case.
O mie de case nenorocite.
Ferește-te de crocodili. Ei nu dorm.
Și asigură-te să nu mă rostogolesc în apă.
De ce mergem în acest fel?
Vreau doar să-ți arăt ceva.
Dennis, ce facem?
Ai încredere în mine și urmează-mă, te rog.
- Ce e asta? - Uită-te.
De ce?
Te-ai uitat bine?
E o piscină drăguță.
Superbă... aș spune.
Vreți să face-ți o baie, nu?
- Al cui e coșul de baschetbal? - Aparține lui Shaquille O'Neil.
L-a coborât pentru că îi place să arunce stând jos.
- Putem pleca acum, te rog? - Ai văzut piscina?
Am cumpărat-o pentru tine.
Și pentru tine.
E piscina ta. E casa ta.
Să mergem, nu mai e amuzant.
- Nu glumesc, mamă. - Aia nu e plasa lui de baschet.
Asta aparține altcuiva iar eu vreau casa noastră.
Vreau să merg acasă.
Nu mai avem casa aceea. Am vândut-o.
Am vândut casa cea veche și am cumpărat-o pe asta.
Un nou început. Nu vreau să mă întorc la casa de unde am fost evacuați...
Ai vândut casa?!
Nu ne puteam muta în casă mai devreme de trei săptămâni
așa că trebuia să ieșim din motel înainte ca Connor să fie ucis.
Dând pe oameni afară?
Dând oameni afară din casele lor, ai cumpărat asta?
N-am dat pe nimeni afară din casa asta.
Am cumpărat această casă cu banii câștigați,
ca să vă ofer un acoperiș deasupra capului și hrană.
- Ne înecam, mamă... - Asta se oprește aici!
Am cumpărat casa asta cinstit.
- N-am luat-o de la nimeni. - Am să-l sun pe Jimmy.
Vom pleca la Tampa, bine? Haide, Connor.
O să-l sun pe fratele meu.
Noi mergem la Tampa.
Iar tu vei rezolva asta.
Am făcut-o pentru băiat. Ne înecam.
Rick Carver? Care a cumpărat casa noastră pentru noi?
Nu mai stau aici. Nu mai stau în casa asta.
Tu ce vrei?
Connor e bine?
Doarme.
Hei, Rick.
Da, sigur.
Bine.
- Dă-i lui asta. - Da, în regulă.
- Ne mai vedem, băieți. - 9:45.
Da, domnule.
- La naiba. - Ce este?
Un proprietar din Santa Fe încearcă în instanță să anuleze evacuarea.
Dacă are succes și vor urma și alții, Vesic se va retrage.
Asta e dovada publicării.
Nu a fost depusă acum doi ani,
așa că băieții lui Freeman, o antedatează și o legalizează.
Vreau să fi la tribunal la ora 9:45.
Te vei întâlni cu grefierul. Doar dă-i asta, bine?
Asta e un fals?
E o hârtie stupidă pe care cineva a uitat să o depună
în cazul în care împrumutul era cumpărat și vândut de milioane de ori.
E o eroare judiciară.
- E Frank Greene. - Da.
Același parazit care îmi fura apa și curentul. Ți-am zis că nu e bine.
Hei, nu te afli tu într-o situație dificilă, fiule.
Asta e afacerea din Santa Fe.
O sută de case, o mie de ori mai mult pentru Freeman. Banii noștri, Miami.
Casa ta, totul.
- Ai priceput? - Dap...
Nu mă lua pe mine cu "dap".
La tribunal, ora 9:45.
Hei, iubito!
- Bună. - Spune bună.
Bună, domnule Peters.
- Alo? - Ce naiba se întâmplă?
Ce vrei să spui?
Mișcă-ți fundul acolo acum sau ești un om terminat, mă auzi?
- Unde ești? - Sunt aici, acum.
Și?
- Sunt pe cale să o fac acum. - Prostu' dracului!
Mă suni imediat ce se termină.
M-ai auzit?
Te-a trimis Rick Carver?
Te-a trimis Rick Carver sau nu?
Ăla este?
Idiotule!
Tot ce vă pot spune, e că dovada publicări este aici.
Avem un cumpărător în loc și dorim această proprietate.
Dacă verificați numărul de dosar, veți vedea că nu a fost introdus.
E posibil, dar dovada e la dosar.
Asta e tot ce cere statutul. Dispun ca vânzarea să aibe loc.
Știm, că în fapt, dosarele...
ESP versus Ballard.
Onorată instanță, știu că acolo nu era nici o dovadă de publicare.
- Uitați-vă la mine... - Ce este?
Am o soție...
Îi vedeți?
O vedeți pe soția și copiii mei?
Connor?
Mămă? Connor?
Vă rugăm să lăsați mesajul dumneavoastră imediat după ton...
Bună, Rick.
Bună, Donald Trump. Sunt în fața noului tău conac.
Unde ești? Evacuarea lui Frank Greene. Să mergem.
Alo? Prostovane, ești acolo?
Mai sunt opt proprietari de evacuat, după Greene.
Voi începe frumos cu un agresiv "bani-pentru-chei".
Voi plăti și din buzunarul meu, dacă trebuie. Nu-mi pasă.
Dar dacă îmi fac probleme, băieții lui Freeman și grefierul.
Nu e mare lucru.
N-am mai văzut așa ceva.
Ști cumva dacă au arme prin casă?
Adică îi place să vâneze.
- E un vânător? - Da, îi place mult.
Ea e foarte agitată, dar el e un tip destul de liniștit.
- Nu e irascibil? - Nu, n-aș spune asta.
Vă pot spune că e foarte dificil. Soția lui e distrusă.
S-ar putea avea probleme cu domnul Greene, chiriașul.
Se pare că el și soția lui, caută prin lucruri.
Ei bine, vreau să spun ceva. Noaptea trecută i-am auzit țipând.
Doamnă, vă mulțumesc. Nu suntem consilieri de căsătorie.
Hai să prăjim ceva.
Problema e că tipul ăsta, poate fi înarmat.
Du-te și verifică, mai am două evacuări azi.
Am contactat poliția din Orlando. Ajutoarele vin imediat.
- E și familia lui acolo cu el? - Copiii nu au mers la școală.
Sunt cu siguranță acasă.
Ea a ieșit de dimineață, plângând, până când el a chemat-o înăuntru.
Mă duc să verific.
Mulțumesc pentru joc. Grăbiți-vă.
Ai grijă! Dă-te înapoi!
Fugiți!
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Domnule, pune arma jos. Pune arma jos!
Lasă tu arma jos. Soția și copiii se află în casă.
Scoate-ți arma!
Nu o ai?
- Tâmpitule! - Domnule, lasă arma jos.
Violare de domiciliu.
- Domnule, nu face asta. - Focuri de armă!
- Vrei să tragi în copii? - La dracu'!
Nu o să plec de aici. Du-te în dormitor.
Nu sta acolo. Intră în dormitor.
Acum.
- Am tras în iarbă. - Lasă arma jos!
La naiba, oprește-te! Las-o jos.
- Pune-o jos acum. - Nu se va întâmpla, domnule.
Domnule, de ce nu trimiți soția și copiii afară?
Trimite soția și copiii afară.
Domnule, aruncă arma.
Instanța a decis cazul meu, în 60 de secunde.
Nimeni n-a verificat numărul dosarului. Fapt.
Nici o dovadă de publicare depusă. Fapt.
Nimeni nu se uită la cecurile anulate pentru a dovedi plata bancară. Fapt.
Judecătorul nu a fost reales.
Nu s-a îndatorat la cineva în acest district.
60 de secunde pentru o viață. Și asta e casa mea!
Tată!
- Du-te în dormitor! - Dennis, nu.
- Dennis. - Du-te dracu'!
- Nu! - Domnule Nash.
Ce naiba mai așteptați?
Domnule Nash, treceți în spatele mașinii.
Treceți înapoi!
Oprește-te! Stai acolo.
Te voi împușca. Voi trage.
Asta e casa mea. Nu o să plec de aici!
Pleacă de gazonul meu!
Asta e proprietatea ta, e casa ta, știu!
M-ai auzit? Băncile fac mai mulți bani...
Am tot dreptul de a trage în oricine
care e pe proprietate, care pune piciorul aici.
- Nu vreau să fac asta. - Frank, știu că asta e casa ta.
Lasă arma jos și lăsă familia să iasă afară, te rog.
Uită-te acolo. Uită-te acolo!
Vezi acolo?
Este soarele și strălucește.
Și nu-mi spune nimeni că este noapte, atunci când este zi.
Poate și Atotputernicul să vină aici și să-mi spună că e noapte
și aș cunoaște că este zi... pentru că știu ceea ce știu.
Și nimeni nu o să-mi zică că soarele nu strălucește, nimeni.
Te-am înșelat.
Am pus un act falsificat în dosar
în ziua audieri la tribunal, Frank.
Asta e casa ta.
Bine, ies afară.
Bine, domnule. Ține mâinile sus!
Mergeți pe aici încet, cu mâinile sus.
- Mâinile sus! - Ridică mâinile. Mâinile în aer.
Ieși încet. Ține-ți mâinile în aer.
Continuă să mergi.
Oprește-te! Întoarce-te, fața către casă.
Întoarce-te.
Mergi încet după sunetul vocii mele.
Oprește-te. În genunchi, domnule.
Întinde-te pe burtă, cu brațele întinse pe lângă corp.
Venim, doamnă.
Ridică-te.
Ai ceva la tine cu care poți lovi, tăia, rănii?
Sunați-l.
Nu, domnule. Nu.
În regulă.
Aveți dreptul să nu spuneți nimic.
Tot ce spuneți, poate fi folosit împotriva dumneavoastră.
Aveți dreptul la un avocat pe timpul interogatoriului.
Nu a făcut nimic.
- Nu a făcut nimic greșit. - Calmează-te.
- Care e treaba ta aici? - Am venit să-l evacuăm pe domnul Greene.
- Cu cine lucrezi? - Rick Carver Realty.
- E Rick Carver aici? - E acolo.
Ai făcut un lucru dat naibii, fiule.
Un lucru dat naibii.
Tu ești Rick Carver?
Domnule, sunteți Rick Carver?
Mulțumesc.
Da, domnule, eu sunt.
Avem de vorbit cu dumneavoastră. Nu plecați.
Traducerea și sincronizarea: Venter Adrian
Revizuire: muLineZu